Du 05 au 09 août 2026, l’Association de Consulting Littéraire (ACOLITT) ouvre la troisième édition de la Readers & Translators Week Online. Un rendez-vous entièrement en ligne qui réunit trente-six panelistes venus de quatorze pays autour d’un même mot d’ordre : « Lire le monde, traduire les cultures ».
Ce mercredi 5 août marque le coup d’envoi d’un événement qui, sans quitter les écrans, va faire voyager la littérature d’un continent à l’autre. Pendant cinq jours, traducteurs, relecteurs, écrivains et acteurs du livre se retrouveront en direct pour interroger un métier resté trop longtemps dans l’ombre : celui qui fait passer un texte d’une langue à l’autre sans en trahir l’âme.
Portée par l’association camerounaise ACOLITT, la Readers & Translators Week Online (RTWO) en est à sa troisième édition. Elle ambitionne de faire dialoguer les pratiques de lecture, de relecture et de traduction à l’échelle internationale, à un moment où la circulation numérique des œuvres n’a jamais été aussi rapide — ni aussi exigeante en matière de qualité.
Un thème qui pose une question de fond
« Lire le monde, traduire les cultures » n’a rien d’un slogan de circonstance. Lire permet de découvrir l’autre ; traduire permet de le comprendre et de le faire comprendre. À l’heure où la mondialisation accélère la circulation des idées tout en fragilisant parfois les identités locales, la traduction devient un enjeu culturel autant que politique — particulièrement pour les littératures francophones d’Afrique, dont la visibilité internationale reste encore tributaire de relais extérieurs.
ACOLITT, un acteur clé du livre en Afrique
Basée à Ngoumou, au Cameroun, l’Association de Consulting Littéraire s’est imposée comme un acteur incontournable de la promotion du livre en Afrique. Sa devise, « Pour une littérature dynamique », résume une activité tout terrain : relecture, correction, accompagnement d’auteurs, traduction multilingue, coaching en écriture, organisation d’événements. Dirigée par Pauline M.N. Ongono, plusieurs fois primée à l’international, et son vice-président Ray « The Ghost » Ndébi, l’association organise aussi le SAPLO et la SECRILO, et coorganise le Salon du Livre de la Lekié. Elle a reçu en 2023 le trophée de la meilleure association littéraire du Cameroun.
Le choix du tout-numérique n’est pas anodin : il permet de réunir des intervenants de pays différents sans les contraintes d’un événement en présentiel, tout en élargissant le public touché — une façon, selon l’équipe, de « faire de la promotion littéraire autrement ».
Une édition à l’échelle internationale
Les chiffres témoignent d’une montée en puissance assumée : 36 panelistes, 5 modérateurs, 14 pays représentés — du Cameroun au Canada, en passant par le Tchad, le Bénin, la Côte d’Ivoire, le Sénégal, le Kenya ou Haïti. Huit panels thématiques et un atelier gratuit rythmeront la semaine.
Le programme s’ouvre ce mercredi à 17h avec la littérature comme miroir des identités. Jeudi suivront deux panels sur l’écriture de l’universel puis la médiation culturelle comme levier de paix. Vendredi, place au catalogue pensé comme cartographie des cultures et aux défis de l’interculturalité. Samedi sera consacré à la traduction des identités culturelles, puis à une relecture critique des théories de la traduction à l’aune des réalités africaines. Dimanche clôturera la semaine avec un panel sur les défis interculturels de la relecture, suivi d’un atelier gratuit animé par Ray Ndébi : « Comment relire pour une traduction de qualité ».
Pourquoi suivre cette semaine
Pour les professionnels, la RTWO offre l’occasion de comparer les pratiques d’un pays à l’autre. Pour les lecteurs, c’est une invitation à mieux comprendre le travail invisible derrière chaque livre traduit. Dans un paysage éditorial encore dominé par quelques langues et quelques centres de production, cette initiative contribue à faire entendre une parole africaine sur ce que signifie traduire, relire et faire circuler la littérature.
Suivre la RTWO 2026
Les échanges se déroulent en direct sur les pages Facebook et LinkedIn d’ACOLITT (@Acolitt), à raison d’un à deux panels par jour du 5 au 9 août, aux horaires du Cameroun, sans inscription payante. Les rediffusions des éditions précédentes restent accessibles sur la chaîne YouTube d’ACOLITT Group.
Sans traduction ni relecture, aucune littérature ne franchit vraiment ses frontières. La RTWO 2026 le rappelle, cinq jours durant, un panel à la fois.
